仮面ライダードラゴンナイト

 仮面ライダー龍騎が、なぜかアメリカでリメイクされたらしい。

 設定も微妙に変更されているようで、異次元からの侵略者から地球を守る的な話みたいなことを言っていたような。ミラーワールドでライダー同士戦うのはどうなるんだろう。一応、カードデッキをよこせとかレンは言っていたけれど。

 変身後の、スーツアクターさんのアクションシーンは、以前日本で撮影されている龍騎の映像が結構流用されているっぽい。
 レン役の人が原作よりずっとマッチョでマトリックスっぽい黒服の人って感じになっているのに驚き。アメリカ人だとこういうのがイメージに合うと思うのだろうか。でも、日本語を当てる声優に蓮役だった松田悟志さんを起用しているのは良いと思った。

 違和感を感じたのは、
「親父がいつも言ってたろ。タフなやつだけがいつも生き残れる」
というセリフ。これはきっと、
「戦わなければ生き残れない」
というセリフのはずだ!
 ただ、これを英語に直訳するとアメリカ人にとっては気持ち悪い文章になるのだと思う。否定形の文章だと、標語や決めゼリフとして格好良い英語になりにくいのだと思う。吹き替えじゃないのを見ると、何て言っているか分かるだろうか。ちょっと気になる。
 そして、ちゃんと原作を知っている人が翻訳してくれているかどうかも気になる。

 あと、変身シーンの掛け声。
「カメンライド!!」
って叫んでいる。
 原作は
「変身!!」
って言っていたと思うし、その方が良いと思う。
 仮面ライダーディケイドの変身シーンで「カメンライド」っていう音声が入るから、それが定着したのだろうか。
 アメリカ製のドラマで、俳優もアメリカ人なのに、「カメンライド」なんてもろ和製英語…とはまた違うか、ともかく日本語と英語がごっちゃになった変な単語を言われると、それは違和感を感じると思う。

 まだ最初の1話を見ただけなので、面白いか、それともがっかりなリメイクになるかよく分からない。
 今から言ってもしょうがないかもしれないけれど、ゾルダさんがどんな感じになっているかが気になる。良い感じだといいんだけれど。いまいちだったら、がっかりして見る気を無くしてしまうかもしれないからなぁ。

仮面ライダー ドラゴンナイト
http://www.dragonknight.jp/
[PR]
by die-Abdiel | 2010-04-08 23:55 | 日記

日々の徒然を書き綴ったり書き綴らなかったり。


by die-Abdiel

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリ

全体
日記
ゲーム
Ragnarok Online
マビノギ
しまにてぃ
BlogPet
コレピク
TRPG・ボードゲーム・ARG
ニュース
手芸・和裁・洋裁
アート
映画
食べ物
旅行・観光
舞台
本・書評
バトン
人形
Web拍手レス
ファッション
コンピュータ
未分類

タグ

(24)
(23)
(22)
(15)
(13)
(7)
(6)
(6)
(4)
(2)

以前の記事

2013年 02月
2012年 11月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
more...

最新のトラックバック

ルーンファクトリー 2≪..
from 任天堂で遊びましょ
リサ ガスパールまとめさいと
from リサ ガスパール情報館
ポールスミス腕時計愛用者..
from ポールスミス腕時計愛用者のお..
セオリー
from セオリー
セオリー
from セオリー

Abdielの最近読んだ本

Abdielの最近やったゲーム

コミックダッシュ! Abdiel の所有コミック

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

日々の出来事
ゲーム

画像一覧